T&F Tech Services

Melbourne, Australien · Deutsch und Englisch

Technische Dokumentation, Übersetzung und einfache Web-Apps

T&F Tech Services macht aus dem Wissen Ihrer Werkstatt klare, praxistaugliche Dokumente und einfache digitale Werkzeuge. Geschrieben von einem ausgebildeten Facharbeiter aus Deutschland.

Demos ausprobieren E-Mail an Fritz

Leistungen

Technische Übersetzung Deutsch–Englisch

Betriebs- und Wartungsanleitungen, Datenblätter und Arbeitsanweisungen für Maschinenimporteure, in beide Richtungen. Muttersprache Deutsch, technischer Hintergrund.

Ab A$0,22 pro Wort

Arbeitsanweisungen und Wartungspläne

Freischaltverfahren (LOTO), Arbeitsanweisungen, vorbeugende Wartungspläne und Auftragskarten, erstellt aus Ihren Maschinen, Handbüchern und Fotos. Als bearbeitbare Word- und Excel-Dateien.

Pakete ab A$1.450

Digitale Gästebücher

Gästebücher fürs Handy für Ferienwohnungen, Pensionen und Motels: Gäste scannen einen QR-Code und haben WLAN, Check-out, Tipps und Notfallnummern sofort zur Hand. Keine App nötig.

Auf Deutsch, Englisch oder zweisprachig

Gästebücher zum Ausprobieren

Sieben funktionierende Demos für fiktive Unterkünfte. Tippen Sie auf 🔒 Gäste-PIN und geben Sie 2026 ein, um die privaten Angaben zu sehen.

Ferienhaus an der NordseeWilhelmshavenDemo öffnen → AltstadtwohnungNürnbergDemo öffnen → Landhaus im ChiemgauBergen im ChiemgauDemo öffnen → StrandhausBanksia Bay, VICDemo öffnen → StadtapartmentMelbourne CBDDemo öffnen → LandhausVictorian High CountryDemo öffnen → MotelBallarat, VICDemo öffnen →

Ein Scan vom Zimmer zum Gästebuch

Jedes Zimmer erhält einen wasserfesten QR-Aufkleber. Der Code kann die Zimmernummer enthalten, sodass Wünsche wie frische Handtücher gleich mit der richtigen Zimmernummer an der Rezeption ankommen.

Scannen Sie den Code mit der Handykamera: Die Motel-Demo öffnet sich für Zimmer 12 (auf Englisch).

Zweisprachig aus Überzeugung

Die deutschen Gästebücher oben sind nicht maschinell übersetzt: Jedes ist auf einen echten Ort zugeschnitten, mit örtlichen Notrufnummern, Vorwahlen und der Anrede „Sie“. Mit derselben Sorgfalt übersetze ich Ihre Anleitungen und Dokumente.

  • Betriebs- und Wartungsanleitungen
  • Datenblätter und Ersatzteillisten
  • Sicherheits- und Arbeitsanweisungen
  • Websites und Gästeinformationen

Über mich

Ich bin Fritz, ausgebildeter Facharbeiter mit mechanischem, technischem und automatisierungstechnischem Hintergrund aus Deutschland, heute in Melbourne.

  • Branchenerfahrung: Service und Instandhaltung, Fertigung, Bahn, Bergbau, Verpackungsmaschinen sowie Offshore Öl und Gas
  • Fließend Deutsch und Englisch, einschließlich technischer Übersetzung
  • SAP-Instandhaltung, MS Project, AutoCAD und fortgeschrittenes Excel
  • Arbeitssicherheit: Freischalten (LOTO), Gefährdungsbeurteilung, Bahnsicherheit, Gefahrgut

So arbeite ich

  • Festpreise, Umfang vor Beginn schriftlich vereinbart
  • Remote, für Kunden in Australien und Europa
  • Nach Bezahlung gehören die Dateien Ihnen; Ihre Daten bleiben vertraulich
  • Zahlung per Karte oder Überweisung (in australischen Dollar)

Downloads

Kontakt

Schreiben Sie mir, was Sie brauchen. Ich antworte innerhalb eines Werktags (australische Zeit).

E-Mail
fritz@tftechservices.com
ABN
61 906 836 215
Sitz
Melbourne, Victoria, Australien